уходить

уходить
I уйти
1) (отправляться куда-либо) 往...去 wǎng...qù; 走 zǒu

он ушёл - 他走了

она ушла домой - 她回家

они ушли на работу - 他们上班去了

поезд уже ушёл - 火车已经开走了

почта ушла утром - 邮件早上发走了

2) (скрываться, спасаться) 逃脱 táotuō, 逃出 táochū; 躲开 duǒkāi

перен. (избавляться) - 摆脱 bǎituō

уйти из тюрьмы - 逃出监狱

уйти от погони - 逃脱追缉

уйти от ответственности - 摆脱责任

3) (покидать) 离开 líkāi; 退出 tuìchū; 不再 bùzài

уйти со службы - 离职

уйти со сцены - 退出舞台; 不再演剧

уйти с политической арены - 退出政治舞台

уйти с работы - 离开工作

от него ушла жена - 妻子离开了他

4) (миновать, проходить) 过去 guòqu, 消逝 xiāoshì

ушло много времени - 许多时间过去了

5) (расходоваться) 用 yòng

за этот месяц ушло много денег - 这一个月用了很多钱

на этот костюм уйдёт три метра - 作这套西服要用三公尺料子

6)
7) (глубоко входить, погружаться) 进入 jìnrù

свая ушла в землю на метр - 桩子进入土里一米了

8) перен. (целиком отдаваться чему-либо) 埋头于 máitóu yú; 专心致力于 zhuānxīn zhìlì yú

уйти с головой в работу - 埋头[于]工作; 埋头苦干

9) (поступать) 去当 qù dāng, 参加 cānjiā

уйти в армию - 去参军

уйти в партизаны - 去当游击队

10) разг. (переливаться через край) 溢出 yìchū, 扑出 pūchū

чайник ушёл - 水壶里的水开得扑出来了

молоко ушло - 牛奶扑了

II
несов. (иметь направление) 通往 tōng wǎng; (простираться куда-либо) 延伸到 yánshēn dào

дорога уходит в лес - 道路通往森林

III
сов. разг. (изнурить, измучить) 折磨坏 zhémohuài, 使...疲乏不堪 shǐ...pífábùkān

уходила его бессонница - 失眠症把他折磨坏了


Русско-китайский словарь. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "уходить" в других словарях:

  • УХОДИТЬ — УХОДИТЬ, уйти, ухажавать откуда, куда, идти, отправляться, удаляться, пускаться в путь; бежать, убегать или спасаться, скрыться. Гость ушел домой. Я ухожу со двора. Ты от меня не уйдешь, догоню, отыщу, дойму. По осени рыба в море уходит. От дождя …   Толковый словарь Даля

  • уходить — Приходить, отправляться, удаляться, пускаться в путь, убираться, укатить, ускакать, уехать, уплыть, сняться с якоря, выбыть, отлучиться, скрыться, ретироваться, покидать, распрощаться, откланиваться, раскланиваться; разлучаться, расставаться,… …   Словарь синонимов

  • УХОДИТЬ — У. от волны идти по ветру с такой скоростью, чтобы волна не могла догнать судна. У. от противника идти от противника со скоростью, превышающей его скорость. Немедленно уходить в море сниматься с якоря и немедленно идти в море. Не уходить до… …   Морской словарь

  • УХОДИТЬ — 1. УХОДИТЬ1, ухожу, уходишь, несовер. 1. несовер. к уйти. 2. Простираться, направляться. «Стрелою уходила в даль дорога.» А.Тургенев. «Золотистые брови Фабия уходили тонкими полукругами на чистый и ровный лоб.» А.Тургенев. 2. УХОДИТЬ2 ухожу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • УХОДИТЬ — 1. УХОДИТЬ1, ухожу, уходишь, несовер. 1. несовер. к уйти. 2. Простираться, направляться. «Стрелою уходила в даль дорога.» А.Тургенев. «Золотистые брови Фабия уходили тонкими полукругами на чистый и ровный лоб.» А.Тургенев. 2. УХОДИТЬ2 ухожу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Уходить — (кого нибудь) иноск. извести, погубить, замучить (какъ сильнымъ ходомъ коня). Ср. Да, покажи вамъ (кладъ), а послѣ вы меня все таки уходите. Нѣтъ, побожитесь прежде, что вы отпустите меня живого. Загоскинъ. Юрій Милославскій. 3, 2. Ср. Ахъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • уходить — см. уйти. II. УХОДИТЬ, ожу, одишь; совер., кого (что) (прост.). Изнурить, измучить. Дальняя дорога уходила кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УХОДИТЬ 2 — УХОДИТЬ 2, ожу, одишь; сов., кого (что) (прост.). Изнурить, измучить. Дальняя дорога уходила кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уходить — 1. УХОДИТЬ, ухожу, уходишь; нсв. 1. к Уйти. 2. Простираться, тянуться. Дорога уходит вглубь леса. ◊ Уходить между пальцами; уходить сквозь пальцы. Быстро и незаметно расходоваться (обычно о деньгах). Уходить корнями во что. Иметь своим истоком… …   Энциклопедический словарь

  • уходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я ухожу, ты уходишь, он/она/оно уходит, мы уходим, вы уходите, они уходят, уходи, уходите, уходил, уходила, уходило, уходили, уходящий, уходивший, уходя; св. уйти; сущ., м …   Толковый словарь Дмитриева

  • уходить — I ухожу/, ухо/дишь; нсв. см. тж. уход 1) к уйти 2) Простираться, тянуться. Дорога уходит вглубь леса. • уходить между пальцами …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»